1 00:02:08,083 --> 00:02:09,206 Get up right now! 2 00:02:09,287 --> 00:02:11,566 If you know your body can't handle it, why are you teaching here? 3 00:02:12,246 --> 00:02:15,606 Finally, the final lesson is here. 4 00:02:15,913 --> 00:02:18,166 I'll get to cook medicine and treat patients myself. 5 00:02:18,334 --> 00:02:20,406 Are you really going to be a doctor? 6 00:02:21,584 --> 00:02:24,406 I have been happy lately. Even you are in a good mood too. 7 00:02:24,630 --> 00:02:26,366 That's why I want to come home every day. 8 00:02:26,941 --> 00:02:29,246 Maen, please marry Doctor Thongthae. 9 00:02:29,354 --> 00:02:30,766 That will give me peace of mind. 10 00:02:31,984 --> 00:02:33,726 I'll feed that medicine to the prince 11 00:02:33,886 --> 00:02:36,286 to make him call off my wedding with Lady Maenwad. 12 00:02:37,008 --> 00:02:41,086 She has been looking for a doctor for two days. Her father is sick. 13 00:02:41,673 --> 00:02:42,926 What should we do, Thong-on? 14 00:02:43,007 --> 00:02:44,166 We follow her. 15 00:02:50,341 --> 00:02:51,621 Is your house this way? 16 00:02:57,114 --> 00:02:58,206 Let's go. 17 00:02:59,836 --> 00:03:02,534 Kid, you can just walk. Don't rush. 18 00:03:02,730 --> 00:03:05,206 Wait for me. We're going to get lost. 19 00:03:05,800 --> 00:03:07,006 Is it near? 20 00:03:08,429 --> 00:03:09,606 - What? - Hey! 21 00:03:19,246 --> 00:03:20,246 Let's go, Bua. 22 00:03:33,646 --> 00:03:35,446 We're deep into the jungle, Thong-on. 23 00:03:35,716 --> 00:03:38,206 We are. The kid sure walks fast. 24 00:03:38,806 --> 00:03:39,806 Kid! 25 00:03:40,012 --> 00:03:41,366 Let's rest for a bit! 26 00:03:42,686 --> 00:03:45,366 Let me rest. I can't walk anymore. 27 00:03:47,255 --> 00:03:48,726 I'm so thirsty. 28 00:03:49,510 --> 00:03:51,206 I don't carry water. 29 00:03:52,233 --> 00:03:54,606 Kid. Is your house far away? 30 00:03:55,654 --> 00:03:56,806 How far? 31 00:03:59,101 --> 00:04:00,646 Do we have to walk far? 32 00:04:06,367 --> 00:04:08,166 Will we get there before dark? 33 00:04:13,486 --> 00:04:14,966 What should we do, Thong-on? 34 00:04:16,886 --> 00:04:18,206 Is your father's condition serious? 35 00:04:20,477 --> 00:04:21,477 Let's go. 36 00:04:21,654 --> 00:04:23,806 We've come this far. We should hurry. 37 00:04:25,166 --> 00:04:26,406 Let's go, Bua. 38 00:04:29,886 --> 00:04:31,886 Why is Thong-on not home yet? 39 00:04:31,977 --> 00:04:33,926 He said it wouldn't take long. 40 00:04:34,206 --> 00:04:36,046 Bua went out with him too. 41 00:04:36,406 --> 00:04:38,926 That's right. That's why I'm worried. 42 00:04:47,086 --> 00:04:49,686 You have back pain that hurts your legs, and can't walk. 43 00:04:50,058 --> 00:04:51,058 That's right. 44 00:04:52,963 --> 00:04:54,323 Where does it hurt? 45 00:04:57,658 --> 00:04:58,766 Okay. 46 00:05:00,166 --> 00:05:02,086 Ouch! That's the spot. 47 00:05:04,486 --> 00:05:06,086 The air in the hips is obstructed. 48 00:05:06,510 --> 00:05:07,686 That's his Pattakhat. 49 00:05:08,898 --> 00:05:10,526 That's intervertebral disc inflammation. 50 00:05:10,815 --> 00:05:12,446 It could be a herniated disc. 51 00:05:13,166 --> 00:05:15,366 It could be spinal stenosis. 52 00:05:17,348 --> 00:05:19,686 You have to rest until you get better. 53 00:05:19,966 --> 00:05:22,606 You can't lift heavy weights for the rest of your life. 54 00:05:22,846 --> 00:05:24,606 I've rested for a while, and it didn't get better. 55 00:05:24,687 --> 00:05:26,206 What weight can I lift in my condition? 56 00:05:26,606 --> 00:05:28,246 The pain is killing me right now. 57 00:05:30,307 --> 00:05:32,246 I need to look at your Pattakhat. 58 00:05:32,347 --> 00:05:33,426 Okay. 59 00:05:33,995 --> 00:05:35,215 Please turn your face down. 60 00:05:40,088 --> 00:05:42,926 I'll check if your Pattakhat is settled down. 61 00:05:51,406 --> 00:05:53,286 Your outer Pattakhat is very stiff. 62 00:05:58,726 --> 00:06:00,846 Your inner Pattakhat is the same. 63 00:06:06,606 --> 00:06:07,886 Wait for me. 64 00:06:08,206 --> 00:06:10,886 - Okay. - Bua, come and help me. 65 00:06:20,806 --> 00:06:22,406 I feel so sorry for him. 66 00:06:22,566 --> 00:06:24,966 He's in so much pain he can't walk. 67 00:06:25,729 --> 00:06:27,166 How do we treat him? 68 00:06:27,525 --> 00:06:29,326 I need three medicines. 69 00:06:30,291 --> 00:06:31,486 What are they? 70 00:06:31,646 --> 00:06:33,886 First, Mount Meru Destroyer. 71 00:06:34,006 --> 00:06:35,006 Second, 72 00:06:35,087 --> 00:06:36,326 Maha Sannibat. 73 00:06:36,433 --> 00:06:37,566 And third, 74 00:06:37,934 --> 00:06:39,286 Pattakhat yellow medicine. 75 00:06:41,482 --> 00:06:43,006 Will those heal him? 76 00:06:43,846 --> 00:06:45,366 He needs physical treatment too. 77 00:06:46,046 --> 00:06:47,406 What physical treatment? 78 00:06:47,726 --> 00:06:49,006 Medicinal oil treatment. 79 00:06:55,646 --> 00:06:56,726 What's wrong? 80 00:06:58,054 --> 00:07:00,806 Where are we going to find the herbs used to cook those medicine? 81 00:07:00,922 --> 00:07:02,846 We're in the middle of the jungle, Thong-on. 82 00:07:02,966 --> 00:07:05,806 How many days will it take to gather the ingredients? 83 00:07:06,006 --> 00:07:08,086 I have all three medicine with me. 84 00:07:08,501 --> 00:07:10,966 Oh! Do you carry medicine? 85 00:07:11,806 --> 00:07:13,526 A lot of locals are suffering from this pain. 86 00:07:13,722 --> 00:07:15,406 That's why I carry them with me. 87 00:07:18,417 --> 00:07:19,445 That's great. 88 00:07:19,550 --> 00:07:22,526 I thought we'd be out in the jungle looking for herbs. 89 00:07:27,837 --> 00:07:28,841 What is it? 90 00:07:29,351 --> 00:07:31,566 Right now, you need to get me a small pot, 91 00:07:32,162 --> 00:07:33,926 a piece of cloth, and some coals. 92 00:07:34,251 --> 00:07:35,846 We need those for the treatment. 93 00:07:39,842 --> 00:07:42,846 Hey, you're listening. 94 00:07:43,073 --> 00:07:44,566 Do you have those things? 95 00:07:52,774 --> 00:07:54,566 This is Mount Meru Destroyer. 96 00:07:54,806 --> 00:07:57,086 It helps relieve the obstructed air. 97 00:08:11,886 --> 00:08:13,566 This is Maha Sannibat. 98 00:08:14,619 --> 00:08:17,326 It will relax your stressed tendons. 99 00:08:19,747 --> 00:08:21,206 This is Pattakhat yellow medicine. 100 00:08:21,527 --> 00:08:23,164 It helps the airflow 101 00:08:23,250 --> 00:08:24,926 in both your outer and inner Pattakhat. 102 00:08:32,606 --> 00:08:35,046 I'll give you a medicinal oil treatment too. 103 00:08:35,151 --> 00:08:36,166 Okay. 104 00:09:12,846 --> 00:09:13,966 Is it hot? 105 00:09:14,926 --> 00:09:16,126 A little. 106 00:09:17,742 --> 00:09:19,006 Please bear with it. 107 00:09:21,615 --> 00:09:23,686 What's this oil, Thong-on? 108 00:09:24,381 --> 00:09:25,806 Chantakhian oil. 109 00:09:39,246 --> 00:09:40,366 It's done. 110 00:09:47,886 --> 00:09:50,326 Young doctor, you're amazing. 111 00:09:50,606 --> 00:09:52,446 I got better instantly. 112 00:09:52,791 --> 00:09:54,166 You need to take your medicine too. 113 00:09:54,286 --> 00:09:55,686 You will get better soon. 114 00:09:55,846 --> 00:09:57,086 - Okay. - I'll take my leave. 115 00:09:57,366 --> 00:09:59,766 I'll visit you for a follow-up soon. 116 00:10:00,495 --> 00:10:02,046 Please stay here tonight. 117 00:10:02,246 --> 00:10:03,246 I can't. 118 00:10:03,406 --> 00:10:04,406 I need to go. 119 00:10:04,488 --> 00:10:05,926 - Goodbye. - Goodbye. 120 00:10:06,007 --> 00:10:07,406 Then I wish you safe travels. 121 00:10:07,526 --> 00:10:08,526 Thanks. 122 00:10:14,741 --> 00:10:15,741 Oh! 123 00:10:17,622 --> 00:10:18,806 It's dark. 124 00:10:19,406 --> 00:10:21,366 How are we going home, Thong-on? 125 00:10:21,679 --> 00:10:22,686 That's right. 126 00:10:23,410 --> 00:10:25,410 I haven't eaten anything. 127 00:10:25,686 --> 00:10:26,926 I'm so hungry. 128 00:10:27,497 --> 00:10:28,926 Me too. 129 00:10:29,446 --> 00:10:30,646 Me too. 130 00:11:22,067 --> 00:11:25,166 I know you don't like spicy things. I made you some omelet. 131 00:11:26,756 --> 00:11:28,886 This omelet looks delicious. 132 00:11:49,406 --> 00:11:50,566 Eat it, Bua. 133 00:12:21,074 --> 00:12:22,726 - Thank you. - Okay. 134 00:12:37,550 --> 00:12:39,446 - Give me. - I'll wipe it for you. 135 00:12:48,282 --> 00:12:50,878 (Ever since we met,) 136 00:12:51,025 --> 00:12:54,166 (the whole world has changed.) 137 00:12:54,485 --> 00:12:57,282 (With you by my side...) 138 00:13:00,695 --> 00:13:02,806 (Ever since we laid eyes...) 139 00:13:02,904 --> 00:13:04,286 I'll do it myself. 140 00:13:04,926 --> 00:13:06,246 I'll do it for you. 141 00:13:06,842 --> 00:13:09,726 (You're the only one who understands.) 142 00:13:09,858 --> 00:13:13,926 (How great is it that we meet.) 143 00:13:16,224 --> 00:13:21,766 (How great is it that we meet.) 144 00:13:22,446 --> 00:13:25,006 (What makes my heart) 145 00:13:25,357 --> 00:13:28,526 (tremble every day and night?) 146 00:13:28,682 --> 00:13:34,406 (I don't know if it's love or it's just a dream.) 147 00:13:34,781 --> 00:13:37,686 (You're here with me today.) 148 00:13:37,809 --> 00:13:42,686 (I'm not dreaming, am I?) 149 00:13:43,630 --> 00:13:44,886 Here too, Bua. 150 00:13:47,093 --> 00:13:52,206 (You're here with me today.) 151 00:13:53,006 --> 00:13:56,646 (I'm not dreaming, am I?) 152 00:13:56,736 --> 00:13:59,326 The happiness of giving is a good thing. 153 00:13:59,584 --> 00:14:04,166 It will be even better when the receiver appreciates your goodwill. 154 00:14:05,726 --> 00:14:07,086 How, Mother? 155 00:14:09,688 --> 00:14:11,046 Do you know? 156 00:14:11,634 --> 00:14:13,926 When I left my home 157 00:14:14,086 --> 00:14:16,046 to be with your father here, 158 00:14:16,680 --> 00:14:18,286 I missed my home. 159 00:14:18,538 --> 00:14:20,006 I wanted to go back. 160 00:14:21,299 --> 00:14:22,846 There's only one thing 161 00:14:23,162 --> 00:14:25,162 that kept me here. 162 00:14:25,788 --> 00:14:27,526 Do you know what it was? 163 00:14:28,806 --> 00:14:30,046 I don't. 164 00:14:31,683 --> 00:14:33,126 It's love. 165 00:14:33,902 --> 00:14:37,566 Love made me stay here happily. 166 00:14:41,864 --> 00:14:43,326 Thong-on. 167 00:14:43,959 --> 00:14:45,686 Now you know. 168 00:14:46,126 --> 00:14:49,366 If you want Bua to stay here, 169 00:14:49,600 --> 00:14:51,166 what do you have to do? 170 00:14:52,526 --> 00:14:53,739 Make her fall in love. 171 00:15:07,766 --> 00:15:09,206 I brought you here and gave you trouble. 172 00:15:11,526 --> 00:15:13,846 You didn't. It's fun. 173 00:15:19,406 --> 00:15:21,366 Do you still feel happy here? 174 00:15:22,590 --> 00:15:24,166 In this jungle? 175 00:15:24,735 --> 00:15:26,846 The weather is nice. 176 00:15:27,022 --> 00:15:28,646 The vibe is good. 177 00:15:30,792 --> 00:15:32,646 I mean, in my time. 178 00:15:40,766 --> 00:15:41,926 I do. 179 00:15:43,246 --> 00:15:45,446 Then you don't want to go home anymore, right? 180 00:15:49,726 --> 00:15:51,446 I thought about it so much that I stopped thinking. 181 00:15:51,901 --> 00:15:55,326 No matter how hard I try, I can't go. 182 00:15:58,344 --> 00:16:00,344 Are you still trying to leave? 183 00:16:02,154 --> 00:16:03,687 I've always been trying to. 184 00:16:04,006 --> 00:16:05,366 I just didn't tell anyone. 185 00:16:08,248 --> 00:16:09,526 What did you do? 186 00:16:11,566 --> 00:16:12,566 Well... 187 00:16:13,141 --> 00:16:15,566 Every time it rains, or when a storm comes... 188 00:16:20,686 --> 00:16:22,166 Storm! 189 00:16:22,406 --> 00:16:24,646 Take me back! 190 00:16:26,477 --> 00:16:30,286 Storm! Take me back! 191 00:16:31,033 --> 00:16:34,086 Take me back, please! 192 00:16:39,806 --> 00:16:43,046 I want to go home! 193 00:16:46,735 --> 00:16:49,206 When will I get to go home? 194 00:16:50,006 --> 00:16:52,206 When? 195 00:17:05,566 --> 00:17:07,566 I really tried everything, 196 00:17:07,806 --> 00:17:09,246 but it didn't work. 197 00:17:10,246 --> 00:17:12,326 Do you want to go home that badly? 198 00:17:12,793 --> 00:17:14,526 I never knew. 199 00:17:16,790 --> 00:17:19,206 When the time comes, I'll have my chance. 200 00:17:20,196 --> 00:17:21,326 Forget it. 201 00:17:21,974 --> 00:17:23,366 Let's talk about something else. 202 00:17:23,941 --> 00:17:24,941 Look. 203 00:17:26,583 --> 00:17:28,606 Do you think this is an acne? 204 00:17:29,286 --> 00:17:31,086 - Where? - Here. 205 00:17:31,519 --> 00:17:32,766 It hurts a bit. 206 00:17:36,035 --> 00:17:37,035 It looks like it. 207 00:17:38,178 --> 00:17:39,886 Do you have a medicine for that? 208 00:17:40,476 --> 00:17:41,806 It's just a little one. 209 00:17:42,046 --> 00:17:44,766 Tomorrow on our way back, I'll find something to put on it. 210 00:17:44,975 --> 00:17:46,646 You will be pretty again. 211 00:17:48,076 --> 00:17:49,166 Idiot. 212 00:17:49,265 --> 00:17:52,406 Your compliment is embarrassing me. 213 00:17:53,430 --> 00:17:54,926 You really are pretty. 214 00:17:59,495 --> 00:18:02,646 No woman has ever captured me with her beauty before. 215 00:18:04,160 --> 00:18:07,046 (Do you ever think of me?) 216 00:18:07,261 --> 00:18:10,406 (Please answer that for me.) 217 00:18:10,606 --> 00:18:13,366 (Speak what's on your mind.) 218 00:18:16,503 --> 00:18:19,486 (Please assure me with that word.) 219 00:18:19,686 --> 00:18:22,446 (It's all I need.) 220 00:18:22,806 --> 00:18:25,686 (Don't leave my heart waiting.) 221 00:18:25,855 --> 00:18:30,046 (At least say it from your heart.) 222 00:18:32,366 --> 00:18:38,006 (Is this love? Or what is this?) 223 00:18:38,571 --> 00:18:41,126 (What makes my heart) 224 00:18:41,397 --> 00:18:44,646 (tremble every day and night?) 225 00:18:44,763 --> 00:18:48,506 (I don't know if it's love...) 226 00:18:48,629 --> 00:18:49,806 Bua. 227 00:18:50,811 --> 00:18:52,126 Wow! 228 00:18:52,541 --> 00:18:54,486 The stars look beautiful tonight. 229 00:19:06,018 --> 00:19:07,086 They do. 230 00:19:08,461 --> 00:19:09,646 Right? 231 00:19:12,646 --> 00:19:18,366 (Is this love? Or what is this?) 232 00:19:18,797 --> 00:19:21,206 (What makes my heart) 233 00:19:21,608 --> 00:19:25,046 (tremble every day and night?) 234 00:19:25,168 --> 00:19:31,046 (I don't know if it's love or it's just a dream.) 235 00:19:31,331 --> 00:19:34,046 (You're here with me today.) 236 00:19:34,203 --> 00:19:38,227 (I'm not dreaming, am I?) 237 00:19:40,246 --> 00:19:41,846 What do I use? 238 00:19:56,476 --> 00:19:57,987 Something stung me in the head. 239 00:20:00,806 --> 00:20:02,046 What's that noise? 240 00:20:05,626 --> 00:20:06,886 Oh, crap! 241 00:20:07,451 --> 00:20:09,846 Mr. Wasp, please leave me alone. 242 00:20:10,363 --> 00:20:12,406 No! Ouch! 243 00:20:15,236 --> 00:20:16,806 What took you so long? 244 00:20:17,086 --> 00:20:18,566 Did you get some herbs? 245 00:20:21,224 --> 00:20:22,526 Do I eat that? 246 00:20:23,486 --> 00:20:25,406 I'm using the peel to make your medicine. 247 00:20:32,041 --> 00:20:33,264 What happened to you? 248 00:20:34,646 --> 00:20:35,966 A wasp stung me. 249 00:20:36,313 --> 00:20:39,246 What? How did that happen? 250 00:20:39,920 --> 00:20:41,446 I went looking for your medicine. 251 00:20:42,116 --> 00:20:44,326 I didn't see a wasp nest fallen on the ground. 252 00:20:44,866 --> 00:20:46,766 You're too careless. 253 00:20:46,966 --> 00:20:49,326 Do you know how dangerous a wasp's sting is? 254 00:20:50,246 --> 00:20:52,206 I'm a doctor. I know. 255 00:20:53,115 --> 00:20:55,115 Yeah, my great doctor. 256 00:20:56,646 --> 00:20:57,846 Let me see. 257 00:21:06,901 --> 00:21:09,126 Have you put medicine on it? 258 00:21:09,808 --> 00:21:11,246 I applied some wax. 259 00:21:12,926 --> 00:21:14,406 You're lucky you're not allergic. 260 00:21:14,545 --> 00:21:16,726 If you are, it can be lethal. 261 00:21:17,486 --> 00:21:18,766 Are you cursing me? 262 00:21:21,166 --> 00:21:24,006 Oh, I saw some betel leaves on the way here. 263 00:21:24,141 --> 00:21:26,086 I think that should relieve your pain. 264 00:21:26,926 --> 00:21:28,406 I think you can be a doctor now. 265 00:21:28,606 --> 00:21:30,486 You remember what herbs do. 266 00:21:31,326 --> 00:21:33,646 I'm talented. You can't put me down. 267 00:21:34,938 --> 00:21:36,166 I'll go get some for you. 268 00:21:36,311 --> 00:21:40,006 Stay here. Don't be naughty, and don't let anything hurt you. 269 00:21:40,424 --> 00:21:42,046 Yes, Madam Bua. 270 00:21:48,787 --> 00:21:50,063 Stay still. 271 00:22:18,622 --> 00:22:20,326 I don't have the medicine with me? 272 00:22:56,236 --> 00:22:58,646 Here. I got some, Thong-on. 273 00:23:01,957 --> 00:23:02,957 Thong-on! 274 00:23:03,149 --> 00:23:04,846 Are you allergic? 275 00:23:05,359 --> 00:23:06,366 Thong-on! 276 00:23:06,566 --> 00:23:08,046 Can you hear me? 277 00:23:08,295 --> 00:23:10,295 Thong-on, how are you feeling? 278 00:23:12,021 --> 00:23:14,726 Medicine? You need medicine. 279 00:23:15,486 --> 00:23:17,446 Thong-on, where is your medicine? 280 00:23:18,116 --> 00:23:19,126 Thong-on! 281 00:23:21,175 --> 00:23:22,686 Did you take it? 282 00:23:23,502 --> 00:23:25,406 You must have something for this! 283 00:23:27,255 --> 00:23:28,406 Thong-on! 284 00:23:28,622 --> 00:23:31,086 What should I do? 285 00:23:32,194 --> 00:23:33,286 I need medicine. 286 00:23:33,678 --> 00:23:35,446 Thong-on, what ingredients do I need? 287 00:23:35,606 --> 00:23:38,126 - What's the name of the medicine? Tell me. - Bua. 288 00:23:38,340 --> 00:23:40,726 Trigonostemon reidioides... 289 00:23:42,353 --> 00:23:43,381 Trigo... 290 00:23:43,997 --> 00:23:45,997 Thong-on, hang in there. 291 00:23:46,086 --> 00:23:49,046 I'll be right back. Hang in there, Thong-on. 292 00:24:04,686 --> 00:24:06,526 Is anyone here? 293 00:24:07,043 --> 00:24:08,686 Is someone there? 294 00:24:09,642 --> 00:24:11,166 Help me! 295 00:24:11,824 --> 00:24:13,486 Help me! 296 00:24:36,526 --> 00:24:38,806 Thong-on, hang in there. 297 00:24:50,886 --> 00:24:52,086 Uncle. 298 00:24:52,246 --> 00:24:54,326 Uncle, help me! 299 00:24:54,602 --> 00:24:57,046 Uncle, do you know a "trigonestemos?" 300 00:24:59,126 --> 00:25:00,126 I don't. 301 00:25:00,366 --> 00:25:03,286 Do you know anyone who knows? 302 00:25:52,905 --> 00:25:55,246 Do you mean "trigonostemon?" 303 00:25:58,461 --> 00:25:59,726 I think so. 304 00:25:59,874 --> 00:26:01,526 My friend got stung by a wasp. 305 00:26:01,887 --> 00:26:03,366 Then that's what to use. 306 00:26:04,726 --> 00:26:08,166 Where does it grow? Take me there. 307 00:26:09,162 --> 00:26:10,806 You can't find it in the jungle here. 308 00:26:16,366 --> 00:26:17,606 Take this. 309 00:26:21,846 --> 00:26:23,286 Thank you so much. 310 00:26:28,759 --> 00:26:30,006 This contains liquor. 311 00:26:35,212 --> 00:26:36,886 Do you remember how to use it? 312 00:26:37,913 --> 00:26:39,046 I do. 313 00:26:39,531 --> 00:26:41,046 Thank you again. 314 00:26:41,486 --> 00:26:42,486 Go. 315 00:26:47,802 --> 00:26:49,006 Thong-on. 316 00:26:50,621 --> 00:26:52,982 I got your medicine. Hang in there. 317 00:27:35,038 --> 00:27:36,526 Take this. 318 00:28:46,877 --> 00:28:48,006 Thong-on. 319 00:28:48,302 --> 00:28:49,753 Don't die on me. 320 00:28:50,556 --> 00:28:52,206 You have to be fine. 321 00:30:00,242 --> 00:30:01,766 Why are you crying now? 322 00:30:01,982 --> 00:30:03,526 I'm not dead. 323 00:30:10,217 --> 00:30:13,766 I was scared. I was scared you'd die. 324 00:30:15,426 --> 00:30:17,286 Do you care about me this much? 325 00:30:25,150 --> 00:30:26,326 Let me go. 326 00:30:26,830 --> 00:30:28,686 You shouldn't be hugging me like this. 327 00:30:33,682 --> 00:30:34,846 Bua. 328 00:30:43,368 --> 00:30:45,326 You have to hug me back. 329 00:30:48,006 --> 00:30:49,286 Hug you? 330 00:30:52,080 --> 00:30:53,486 I hugged you. 331 00:30:54,076 --> 00:30:55,886 You have to hug me back 332 00:30:56,200 --> 00:30:57,846 to console me 333 00:30:58,141 --> 00:31:00,006 and tell me you're fine. 334 00:31:06,947 --> 00:31:08,606 I'm fine now. 335 00:31:09,907 --> 00:31:11,052 Don't worry. 336 00:31:19,406 --> 00:31:20,726 I'll be back. 337 00:31:55,735 --> 00:31:57,126 There you are. 338 00:32:08,030 --> 00:32:09,606 Hold this. 339 00:32:24,203 --> 00:32:25,846 This must hurt a lot. 340 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 It doesn't. 341 00:32:31,880 --> 00:32:33,326 Don't lie to me. 342 00:32:34,581 --> 00:32:36,166 I know it hurts a lot. 343 00:32:47,246 --> 00:32:50,086 When we get home, I'll put more medicine on you. 344 00:33:02,966 --> 00:33:04,766 I was scared. 345 00:33:06,163 --> 00:33:08,086 I was so scared I forgot the pain. 346 00:33:10,424 --> 00:33:12,424 You toughed it out for me. 347 00:33:18,526 --> 00:33:20,966 It's between a scratch and your life. 348 00:33:22,446 --> 00:33:24,166 Even if I got hurt worse, 349 00:33:24,526 --> 00:33:25,926 I'd still have done it. 350 00:33:28,966 --> 00:33:30,406 I appreciate that. 351 00:33:31,034 --> 00:33:33,646 Bua, you saved my life. 352 00:33:34,517 --> 00:33:36,517 I'll never forget what happened today. 353 00:33:41,480 --> 00:33:43,166 It's a bad thing. 354 00:33:43,916 --> 00:33:45,326 Why would you remember it? 355 00:33:46,689 --> 00:33:48,806 There's nothing worth remembering. 356 00:33:51,464 --> 00:33:53,846 (Ever since we met...) 357 00:33:54,033 --> 00:33:55,526 You're still in shock. 358 00:33:57,648 --> 00:34:00,486 (With you by my side...) 359 00:34:03,326 --> 00:34:04,726 I'm here to tell you it's alright now. 360 00:34:04,846 --> 00:34:06,566 (Ever since we laid eyes,) 361 00:34:06,684 --> 00:34:09,686 (my heart has changed.) 362 00:34:09,923 --> 00:34:11,166 There, there. 363 00:34:12,446 --> 00:34:15,646 Everything is alright now, Bua. 364 00:34:19,377 --> 00:34:24,846 (Is this love? Or what is this?) 365 00:34:25,606 --> 00:34:28,206 (What makes my heart) 366 00:34:28,532 --> 00:34:31,646 (tremble every day and night?) 367 00:34:31,846 --> 00:34:34,566 (I don't know if it's love) 368 00:34:34,662 --> 00:34:37,726 (or it's just a dream.) 369 00:34:37,895 --> 00:34:42,255 (You're here with me today.) 370 00:34:42,371 --> 00:34:43,873 You did a great job. 371 00:34:50,267 --> 00:34:55,206 (You're here with me today.) 372 00:34:56,406 --> 00:34:59,286 (I'm not dreaming, am I?) 373 00:34:59,413 --> 00:35:00,446 Thong-on. 374 00:35:02,135 --> 00:35:03,686 Where have you been all night? 375 00:35:04,634 --> 00:35:06,634 Your father and mother were worried sick, you know? 376 00:35:07,886 --> 00:35:09,126 You're grown up. 377 00:35:09,842 --> 00:35:12,206 You can't act childish like you used to, Thong-on. 378 00:35:14,126 --> 00:35:15,966 My parents scolding me wasn't enough. 379 00:35:16,056 --> 00:35:17,406 Do I need to get scolded by you too? 380 00:35:18,282 --> 00:35:19,606 Don't be so harsh with me. 381 00:35:19,962 --> 00:35:21,886 I have just avoided death. 382 00:35:23,335 --> 00:35:24,606 What happened to you? 383 00:35:26,320 --> 00:35:27,320 Well... 384 00:35:28,566 --> 00:35:31,246 I got stung by a bug. I'm fine now. 385 00:35:35,513 --> 00:35:36,886 I'll be upstairs. 386 00:35:51,969 --> 00:35:53,806 I'm here to deliver my medicine, Masters. 387 00:36:03,129 --> 00:36:04,886 It hasn't been ten days yet. 388 00:36:05,151 --> 00:36:07,151 Why are you submitting your work so soon, Thong-on? 389 00:36:07,710 --> 00:36:09,606 I have completed it. 390 00:36:11,002 --> 00:36:13,166 I think you should say, "I have made something." 391 00:36:13,402 --> 00:36:15,286 Whether it is complete or not, 392 00:36:15,552 --> 00:36:17,552 we will be the judge of that. 393 00:36:17,815 --> 00:36:20,046 When will you be done with your judgment, Masters? 394 00:36:20,498 --> 00:36:22,726 What illness have you made this medicine for? 395 00:36:23,141 --> 00:36:24,486 Asthma, Masters. 396 00:36:28,595 --> 00:36:31,526 We already have a number of medicines for asthma. 397 00:36:31,981 --> 00:36:34,286 Why do you feel the need to come up with a new one? 398 00:36:35,080 --> 00:36:37,726 Those existing medicines are for symptom relief. 399 00:36:37,849 --> 00:36:39,366 None of them 400 00:36:39,538 --> 00:36:41,926 cures asthma completely, sir. 401 00:36:44,368 --> 00:36:45,686 That makes sense. 402 00:36:46,362 --> 00:36:48,446 So tell me. 403 00:36:48,667 --> 00:36:52,406 What are your ingredients? How do you cook it? 404 00:36:53,600 --> 00:36:56,086 The five lotuses, the five kushta, 405 00:36:56,220 --> 00:36:59,645 wild turmeric, jewel orchid, coffee senna, 406 00:36:59,726 --> 00:37:01,526 Indian long pepper, hibiscus moschatus, 407 00:37:01,607 --> 00:37:03,480 and tobacco leaves mixed with strobilanthes tonkinensis leaves. 408 00:37:03,587 --> 00:37:05,197 Mix them in red lime water. 409 00:37:36,126 --> 00:37:37,366 As for the cooking method, 410 00:37:37,792 --> 00:37:39,126 ground the mixture finely 411 00:37:39,222 --> 00:37:41,446 and divide them into two equal portions. 412 00:37:47,556 --> 00:37:51,726 Marinate one portion in white spirit for five days and dry it in the sun. 413 00:37:59,931 --> 00:38:01,246 Ground it again. 414 00:38:01,455 --> 00:38:03,166 And mix it with the other portion. 415 00:38:03,406 --> 00:38:04,886 After that, mix them together 416 00:38:04,991 --> 00:38:06,526 and add Triphala. 417 00:38:06,751 --> 00:38:08,166 Leave it for five days. 418 00:38:08,486 --> 00:38:10,286 Then dry it in the sun. 419 00:38:17,578 --> 00:38:18,886 Ground it again. 420 00:38:19,095 --> 00:38:21,446 Roll it into balls to take with honey. 421 00:38:23,286 --> 00:38:24,646 Wow! 422 00:38:32,558 --> 00:38:34,406 That sounds interesting. 423 00:38:35,267 --> 00:38:37,606 Why is your method so complicated? 424 00:38:38,160 --> 00:38:39,966 I calculated using the number method. 425 00:38:40,074 --> 00:38:43,006 It took me many processes to get it right, Master. 426 00:38:48,104 --> 00:38:50,486 Did you learn the number method from Doctor Saeng? 427 00:38:51,926 --> 00:38:53,366 I did, but I have yet to master it, Father. 428 00:38:53,446 --> 00:38:55,966 What do you name this medicine? 429 00:39:05,046 --> 00:39:06,606 Pathumnapha, Master. 430 00:39:10,857 --> 00:39:12,402 That's a nice name. 431 00:39:14,980 --> 00:39:16,340 Lastly, 432 00:39:16,566 --> 00:39:19,726 we have to test the medicine on a number of patients. 433 00:39:20,407 --> 00:39:21,966 If it works well, 434 00:39:22,766 --> 00:39:24,206 you will pass the test. 435 00:39:35,686 --> 00:39:38,046 Am, Siam is surely going to war. 436 00:39:38,192 --> 00:39:40,126 Chom, what are you talking about? 437 00:39:41,046 --> 00:39:43,526 He is speaking the truth. My uncle is saying that too. 438 00:39:44,006 --> 00:39:47,486 If we were going to war, my father would be in the healing ward. 439 00:39:49,283 --> 00:39:50,766 Is it really going to happen? 440 00:39:59,180 --> 00:40:02,366 What does it say in the letter of The King's Chief of Royal Medicine? 441 00:40:02,566 --> 00:40:05,326 Why are you stunned like that, dear? 442 00:40:08,726 --> 00:40:10,406 A war with Vietnam is looming. 443 00:40:11,686 --> 00:40:15,046 Doctors are summoned to heal the soldiers. 444 00:40:15,443 --> 00:40:17,606 Are we having another battle, dear? 445 00:40:20,846 --> 00:40:21,846 Thongthae. 446 00:40:22,566 --> 00:40:24,126 You are enlisted to go with me. 447 00:40:25,086 --> 00:40:26,206 Yes, Father. 448 00:40:27,566 --> 00:40:28,846 I'll go with you. 449 00:40:30,261 --> 00:40:31,966 You focus on your study. 450 00:40:32,879 --> 00:40:34,686 How is your study going? 451 00:40:37,052 --> 00:40:40,886 I don't have school now. I can go, right? 452 00:40:42,046 --> 00:40:43,566 We're going to battle. 453 00:40:44,157 --> 00:40:45,486 We're not hanging out. 454 00:40:46,566 --> 00:40:48,766 You stay home and listen to your grandmother. 455 00:40:54,046 --> 00:40:55,286 Dear. 456 00:40:55,959 --> 00:40:57,846 Can you not take our son with you? 457 00:40:58,166 --> 00:41:00,126 There are so many other doctors. 458 00:41:08,452 --> 00:41:11,646 I know I won't get my wish. 459 00:41:13,086 --> 00:41:14,766 All I ask is, 460 00:41:17,098 --> 00:41:19,206 please keep our son from harm, dear. 461 00:41:20,427 --> 00:41:22,427 And yourself too. 462 00:41:24,046 --> 00:41:26,826 I wish you a safe return. 463 00:41:29,046 --> 00:41:30,726 Please promise me. 464 00:41:36,206 --> 00:41:37,366 I promise. 465 00:42:04,446 --> 00:42:07,126 In battle, apart from the army, 466 00:42:08,006 --> 00:42:10,566 doctors and medicine are equally important. 467 00:42:12,821 --> 00:42:14,766 The duty to guard the doctors 468 00:42:15,008 --> 00:42:17,566 and our medicine inventory falls to Master Han 469 00:42:19,614 --> 00:42:21,646 and his disciples from Pad Riew. 470 00:42:23,122 --> 00:42:24,286 Can you do that? 471 00:42:24,684 --> 00:42:25,846 Yes, my lord. 472 00:42:27,526 --> 00:42:28,726 Doctors. 473 00:42:28,968 --> 00:42:31,686 We have thousands of soldiers in your care. 474 00:42:32,006 --> 00:42:33,526 We need your help. 475 00:42:34,406 --> 00:42:36,086 This will require a lot of your effort. 476 00:42:36,209 --> 00:42:37,606 - Yes, my lord. - Yes, my lord. 477 00:42:39,246 --> 00:42:41,646 We don't wish to make efforts at all. 478 00:42:41,993 --> 00:42:43,446 We aren't lazy, 479 00:42:43,726 --> 00:42:45,686 but if the efforts of doctors are not required, 480 00:42:45,775 --> 00:42:47,606 that means everyone is safe. 481 00:42:50,286 --> 00:42:51,566 You are certainly right. 482 00:42:52,363 --> 00:42:54,206 I hope we will not have to make such efforts. 483 00:42:54,686 --> 00:42:55,926 I'm counting on you. 484 00:42:56,160 --> 00:42:57,326 - Yes, my lord. - Yes, my lord. 485 00:43:06,261 --> 00:43:07,526 Doctor Thongkham. 486 00:43:08,098 --> 00:43:09,126 You and the doctors, 487 00:43:09,278 --> 00:43:11,446 please do everything as you wish in the healing ward. 488 00:43:11,566 --> 00:43:12,756 Don't worry. 489 00:43:12,876 --> 00:43:14,386 We promise 490 00:43:14,535 --> 00:43:16,926 to prevent any danger from coming near you. 491 00:43:18,006 --> 00:43:19,326 Thank you, Master Han. 492 00:43:22,741 --> 00:43:25,566 Everyone, let's prepare some medicine. 493 00:43:26,644 --> 00:43:27,682 Yes. 494 00:43:41,325 --> 00:43:42,753 Let's go, everyone. 495 00:43:43,006 --> 00:43:45,046 Split up and scout around. 496 00:43:45,566 --> 00:43:48,206 Look for escape routes and report back to me. 497 00:43:48,593 --> 00:43:49,766 - Yes, Master. - Yes, Master. 498 00:43:52,999 --> 00:43:54,566 Split up. You go there. 499 00:44:14,548 --> 00:44:16,846 Don't just stay still. I'm worried. 500 00:44:17,281 --> 00:44:20,926 Don't say anything. Pack your stuff and leave, Master. 501 00:44:24,126 --> 00:44:28,126 A person's destiny is already written. 502 00:44:29,912 --> 00:44:32,646 Whether I say it or not, 503 00:44:32,866 --> 00:44:34,866 it will happen regardless. 504 00:44:35,726 --> 00:44:38,646 Master, then please say what you see. 505 00:44:38,787 --> 00:44:40,726 I can accept anything. 506 00:44:40,929 --> 00:44:41,929 Madam Thieb. 507 00:44:42,076 --> 00:44:44,046 Please bear to listen. 508 00:44:44,141 --> 00:44:45,726 Your husband and son went to battle. 509 00:44:45,966 --> 00:44:47,507 If you know what will happen, 510 00:44:47,606 --> 00:44:49,506 it's better than knowing nothing. 511 00:44:51,547 --> 00:44:53,686 Then speak of what you see now. 512 00:44:55,657 --> 00:44:59,126 This journey is not a safe one. 513 00:45:01,644 --> 00:45:03,366 How is it not safe? 514 00:45:03,734 --> 00:45:05,910 What's going to happen to whom? How serious is it going to be? 515 00:45:06,046 --> 00:45:07,366 Tell me everything. 516 00:45:08,052 --> 00:45:10,206 Yes, Madam. 517 00:45:10,366 --> 00:45:12,846 I'm not trying to shock you, 518 00:45:13,169 --> 00:45:15,886 but I'll tell you this so you can prepare. 519 00:45:17,263 --> 00:45:22,246 Listen carefully. The doctors will face some serious incidents. 520 00:45:22,842 --> 00:45:24,842 Some are more serious. 521 00:45:25,395 --> 00:45:27,126 Some are less so. 522 00:45:33,866 --> 00:45:35,206 You delusional fortuneteller! 523 00:45:35,359 --> 00:45:37,286 You dare speak of misfortune in my house! 524 00:45:37,387 --> 00:45:39,246 Leave right now! 525 00:45:40,126 --> 00:45:43,766 A turtle's shell knows the weather. 526 00:45:45,326 --> 00:45:46,446 Go. Just go. 527 00:45:47,446 --> 00:45:50,846 Everything I said will happen. 528 00:45:51,401 --> 00:45:52,846 Do you know what's going to happen? 529 00:45:52,989 --> 00:45:55,019 Do you know you're getting kicked today? 530 00:45:55,105 --> 00:45:57,846 - Do you? - Come on. Thong-on. Don't do this! 531 00:45:58,129 --> 00:45:59,246 Madam? 532 00:45:59,486 --> 00:46:00,846 Actually, 533 00:46:01,261 --> 00:46:02,806 I haven't finished speaking. 534 00:46:03,525 --> 00:46:06,446 Do you still want to listen? 535 00:46:06,800 --> 00:46:08,766 Just say what you see. 536 00:46:09,663 --> 00:46:11,303 In this war, 537 00:46:11,741 --> 00:46:13,181 from this house, 538 00:46:13,435 --> 00:46:15,755 two will die. 539 00:46:16,123 --> 00:46:17,359 Eat my foot! 540 00:46:17,446 --> 00:46:19,919 - Madam! - You're delusional! 541 00:46:20,000 --> 00:46:21,850 Madam! 542 00:46:21,931 --> 00:46:23,646 - Madam Thieb? - Madam fainted. 543 00:46:23,727 --> 00:46:25,047 - Help! - Thong-on! 544 00:46:25,128 --> 00:46:26,765 - Madam! - Help her! 545 00:46:26,846 --> 00:46:27,926 - Aunt Thieb. - Madam! 546 00:46:28,206 --> 00:46:30,646 Jampa, get the inhaler. 547 00:46:30,745 --> 00:46:32,035 Inhaler? Yes, Madam. 548 00:46:32,116 --> 00:46:34,246 Madam! My madam! 549 00:46:50,064 --> 00:46:51,446 Madam Thieb. 550 00:46:51,834 --> 00:46:53,834 We have made merits to our enemies from the previous life. 551 00:46:54,089 --> 00:46:56,926 It's going to relieve some misfortune. 552 00:46:59,271 --> 00:47:01,271 Can't we just relieve it all? 553 00:47:01,962 --> 00:47:05,486 I don't want even a small misfortune to happen to our family. 554 00:47:08,095 --> 00:47:09,846 Nothing is going to happen to anyone. 555 00:47:12,338 --> 00:47:15,006 That fortune teller just wants to sell his misfortune relief. 556 00:47:16,615 --> 00:47:17,686 Thong-on. 557 00:47:17,814 --> 00:47:20,406 There's no harm in listening. 558 00:47:20,492 --> 00:47:21,726 What do you get by listening to him? 559 00:47:21,886 --> 00:47:23,286 You know the future, but what can you do? 560 00:47:23,405 --> 00:47:25,406 Can you summon my father and brother home now? 561 00:47:27,479 --> 00:47:29,446 No matter what fate they will share, 562 00:47:29,859 --> 00:47:32,246 they have to perform their duties on the battlefield. 563 00:47:32,897 --> 00:47:34,897 You and Aunt Thieb should relax. 564 00:47:35,206 --> 00:47:36,646 No matter what happens, 565 00:47:37,088 --> 00:47:39,406 you shouldn't be sad or anxious before it happens. 566 00:47:41,255 --> 00:47:44,486 Grandmother, what's wrong with my father and grandfather? 567 00:47:44,946 --> 00:47:46,126 Nothing's wrong. 568 00:47:46,726 --> 00:47:48,086 They are doctors. 569 00:47:55,264 --> 00:47:57,246 Wait for me, Uncle Thong-on. 570 00:48:15,848 --> 00:48:17,726 My father left home this morning. 571 00:48:19,046 --> 00:48:20,646 What about your brother and father, Thong-on? 572 00:48:21,246 --> 00:48:22,246 Have they left? 573 00:48:23,326 --> 00:48:24,326 They have. 574 00:48:24,726 --> 00:48:26,566 Why didn't they take us with them? 575 00:48:27,166 --> 00:48:28,646 We can treat injuries now. 576 00:48:29,895 --> 00:48:31,686 I want to go and help my father. 577 00:48:32,448 --> 00:48:33,646 If you want to go, 578 00:48:33,876 --> 00:48:35,326 ask our masters. 579 00:48:35,781 --> 00:48:38,446 Which one can we ask? They all went to battle. 580 00:49:04,518 --> 00:49:05,686 Doctor! 581 00:49:05,809 --> 00:49:07,806 Someone got shot! 582 00:49:08,298 --> 00:49:09,686 - It hurts! - This way. 583 00:49:14,258 --> 00:49:15,285 Hey. 584 00:49:15,377 --> 00:49:17,486 - It hurts! - Thongthae, get me a knife. 585 00:49:18,509 --> 00:49:20,766 I'll get something to numb the pain. I'll get some paracress. 586 00:49:21,686 --> 00:49:24,086 - Give me some bandage. - I've prepared it. 587 00:49:24,750 --> 00:49:26,126 Here. 588 00:49:28,099 --> 00:49:30,326 - It hurts! - Here. 589 00:49:30,589 --> 00:49:31,886 Hang in there. 590 00:49:34,258 --> 00:49:35,486 Here it is. 591 00:49:36,406 --> 00:49:37,406 Here, Father. 592 00:49:39,606 --> 00:49:40,886 Hang in there. 593 00:49:48,395 --> 00:49:49,646 Take this. 594 00:49:52,452 --> 00:49:54,366 You want to go to war? 595 00:49:55,086 --> 00:49:56,086 Yes, sir. 596 00:49:56,354 --> 00:49:58,286 If you would grant me permission, my lord. 597 00:50:00,590 --> 00:50:02,590 You're still a student, aren't you? 598 00:50:03,391 --> 00:50:05,286 I'm only waiting for my test, sir. 599 00:50:08,359 --> 00:50:09,686 A war 600 00:50:10,538 --> 00:50:12,486 is no place for a student. 601 00:50:13,966 --> 00:50:16,206 You should spend this time preparing for your test. 602 00:50:17,211 --> 00:50:19,766 Without all my masters, who is going to test me? 603 00:50:20,120 --> 00:50:22,120 - I should... - I'll test you myself. 604 00:50:22,735 --> 00:50:24,606 I'm still here for all you children. 605 00:50:40,646 --> 00:50:41,926 What do you want? 606 00:50:43,446 --> 00:50:46,126 We're here to ask for permission to go treat the soldiers 607 00:50:46,273 --> 00:50:47,926 in this war, my lord. 608 00:50:57,886 --> 00:50:59,126 I know 609 00:50:59,608 --> 00:51:01,486 you are worried about your fathers. 610 00:51:01,928 --> 00:51:03,806 You are worried about your loved ones. 611 00:51:05,049 --> 00:51:07,049 I'm not the one who can grant you permission. 612 00:51:07,753 --> 00:51:08,966 You all 613 00:51:09,329 --> 00:51:11,246 should go home and study your textbook. 614 00:51:11,476 --> 00:51:13,206 Get ready for your test. 615 00:51:23,446 --> 00:51:24,606 Give me some bandages. 616 00:51:25,941 --> 00:51:27,086 Doctor! 617 00:51:28,816 --> 00:51:32,086 - Doctor! - Go over there. Lie down. 618 00:51:33,916 --> 00:51:35,055 Let me see you. 619 00:51:37,939 --> 00:51:40,486 We need stitches, or he's not going to make it. 620 00:51:40,639 --> 00:51:41,846 Get some stitching equipment. 621 00:51:42,009 --> 00:51:43,206 There's still more coming in. 622 00:51:43,406 --> 00:51:45,326 - How many are coming? - A lot. 623 00:51:46,912 --> 00:51:48,686 - Let's see them. - This way, Doctors. 624 00:51:48,800 --> 00:51:50,640 If you have time, tend to the wounded! 625 00:51:51,286 --> 00:51:52,446 Press this on the wound. 626 00:51:54,526 --> 00:51:55,726 This way, Doctors. 627 00:52:03,100 --> 00:52:05,686 Father, we have too many injured soldiers. 628 00:52:05,888 --> 00:52:07,286 The healing ward isn't big enough. 629 00:52:07,399 --> 00:52:08,846 And we have too few doctors. 630 00:52:11,209 --> 00:52:12,846 Get the wounded soldiers inside. 631 00:52:14,184 --> 00:52:16,246 Is anyone in there available? Come help here! Quick! 632 00:52:20,449 --> 00:52:22,726 If you have time, come and help the wounded! 633 00:52:24,366 --> 00:52:25,486 Quick! 634 00:52:27,513 --> 00:52:29,486 Get up slowly. Easy. 635 00:52:29,642 --> 00:52:31,046 - Take him in. - Hang in there. 636 00:52:31,166 --> 00:52:33,446 - Can you get up? - Take them away. 637 00:52:33,681 --> 00:52:35,606 Get up slowly. Take it easy. 638 00:52:36,415 --> 00:52:38,726 - I'm here. - Hang in there. 639 00:52:40,978 --> 00:52:43,366 - Let's go. - Wait here. 640 00:52:46,166 --> 00:52:48,966 Is it my internal heat, 641 00:52:49,455 --> 00:52:51,966 or is the weather too hot? 642 00:52:53,326 --> 00:52:54,726 It's hot, Madam Thieb. 643 00:52:54,861 --> 00:52:57,766 Are we all getting too anxious? 644 00:52:58,950 --> 00:53:00,886 I feel really hot too. 645 00:53:01,326 --> 00:53:02,919 It's unusually hot. 646 00:53:03,059 --> 00:53:05,326 Everyone in the market says so too. 647 00:53:06,085 --> 00:53:08,085 Are we having some kind of disaster? 648 00:53:08,350 --> 00:53:09,966 What season is this? 649 00:53:10,206 --> 00:53:11,486 It's the cold season, Madam. 650 00:53:11,695 --> 00:53:13,966 Yeah. I know that. 651 00:53:22,128 --> 00:53:24,326 I'll cook something to relieve your heat. 652 00:53:25,868 --> 00:53:28,206 I'll go and help Bua. 653 00:55:43,366 --> 00:55:44,846 This is Som Chun. 654 00:55:48,402 --> 00:55:49,686 Did you make it for me? 655 00:55:53,956 --> 00:55:55,286 What's on your mind? 656 00:55:56,797 --> 00:55:58,206 I'm just standing here. 657 00:55:58,437 --> 00:56:00,046 Nothing's on my mind. 658 00:56:01,962 --> 00:56:04,846 I can tell you're worried about someone. 659 00:56:07,683 --> 00:56:08,846 I am. 660 00:56:09,295 --> 00:56:11,006 I'm worried about my father and brother. 661 00:56:11,406 --> 00:56:13,286 I want to go and help them out in battle. 662 00:56:14,596 --> 00:56:15,766 I understand, 663 00:56:15,910 --> 00:56:17,910 but I think it's good that you're home. 664 00:56:18,086 --> 00:56:19,646 We need you here to take care of the Madams. 665 00:56:20,086 --> 00:56:21,526 If you go too, 666 00:56:22,046 --> 00:56:23,926 they're going to be really sad. 667 00:56:24,926 --> 00:56:26,446 If all I can do is wait, 668 00:56:26,784 --> 00:56:28,784 it's getting on my nerves too. 669 00:56:29,446 --> 00:56:30,846 Then eat it. 670 00:56:38,676 --> 00:56:40,676 Lychee with condiments tastes good. 671 00:56:41,520 --> 00:56:44,086 It's called Som Chun, a name for food. 672 00:56:44,830 --> 00:56:47,126 The taste lastingly sticks to the tongue. 673 00:56:47,429 --> 00:56:49,926 It's so sweet with a hundred things sprung. 674 00:56:51,615 --> 00:56:53,486 It's delicious. It's refreshing. 675 00:57:08,181 --> 00:57:10,181 Look! It's a comet. 676 00:57:20,418 --> 00:57:21,646 What are you doing? 677 00:57:23,470 --> 00:57:24,846 I'm making a wish. 678 00:57:25,124 --> 00:57:26,926 What I wish for will come true. 679 00:57:27,632 --> 00:57:28,941 Where did you learn that from? 680 00:57:29,261 --> 00:57:32,126 I only heard that a shooting star means bad luck. 681 00:57:34,000 --> 00:57:35,766 Our beliefs are different. 682 00:57:35,986 --> 00:57:38,126 Let's just believe what we believe in. 683 00:57:41,313 --> 00:57:43,566 What did you wish for? 684 00:57:46,514 --> 00:57:49,046 I wish for the safe returns of those who went to war. 685 00:57:50,704 --> 00:57:53,246 Your father and brother will be safe. 686 00:58:19,886 --> 00:58:22,046 A comet is shooting across the sky. 687 00:58:23,301 --> 00:58:25,326 The comet is heading southwest. 688 00:58:25,991 --> 00:58:28,326 The tail points south. 689 00:58:31,387 --> 00:58:33,726 Maen. Give me a piece of paper and a pen. 690 00:58:34,445 --> 00:58:36,295 I need to write a report about this 691 00:58:36,393 --> 00:58:38,246 and submit it to the king. 692 00:58:50,686 --> 00:58:51,846 Year of the Tiger. 693 00:58:52,861 --> 00:58:54,086 The tenth month. 694 00:58:55,750 --> 00:58:58,526 Why are you reporting this to the king? 695 00:59:01,806 --> 00:59:03,166 This comet, 696 00:59:04,295 --> 00:59:06,046 the Westerners call it "fire star." 697 00:59:06,476 --> 00:59:08,006 When we see one, 698 00:59:08,443 --> 00:59:10,166 a rain drought usually follows. 699 00:59:10,609 --> 00:59:13,846 We'll lack food. Everything becomes expensive. There will be disasters. 700 00:59:14,966 --> 00:59:16,566 I need to report this to the king, 701 00:59:16,726 --> 00:59:18,146 so we can prepare to deal with it. 702 00:59:54,206 --> 00:59:55,726 It's alright, Maen. 703 00:59:56,446 --> 00:59:57,726 It's nothing. 704 00:59:58,684 --> 01:00:00,086 It's just a bolt of lightning. 705 01:00:18,020 --> 01:00:19,446 What's that fire? 706 01:00:22,523 --> 01:00:23,766 That's... 707 01:00:24,046 --> 01:00:25,446 What's going on, Your Highness? 708 01:00:26,403 --> 01:00:28,446 The lightning struck the porch of the kitchen. 709 01:00:31,673 --> 01:00:33,206 This comet 710 01:00:34,073 --> 01:00:36,726 will definitely bring misfortune to Siam. 711 01:00:42,606 --> 01:00:44,046 I'll go and take a look. 712 01:00:54,272 --> 01:00:55,486 My goodness! 713 01:00:55,971 --> 01:00:58,406 Why is the comet stopping in the sky? 714 01:00:59,403 --> 01:01:00,486 I don't know. 715 01:01:00,603 --> 01:01:04,046 I've never seen this before in my life. 716 01:01:04,181 --> 01:01:06,326 It's scary. I can't bear it anymore. 717 01:01:06,424 --> 01:01:07,806 I'm going to bed. 718 01:01:08,575 --> 01:01:10,686 Hey, wait for me! 719 01:01:10,772 --> 01:01:12,326 I'm going too. 720 01:01:16,361 --> 01:01:19,766 Why did you leave me alone? Wait for me! 721 01:01:20,166 --> 01:01:21,246 Hey! 722 01:01:48,486 --> 01:01:50,006 Our masters went to battle. 723 01:01:50,142 --> 01:01:51,446 I thought we were getting days off. 724 01:01:51,689 --> 01:01:54,766 Yet we're copying a ton of books! 725 01:01:56,683 --> 01:01:58,526 Gosh. It's boring. 726 01:01:58,802 --> 01:02:00,926 You all, let's go and hang out. 727 01:02:02,322 --> 01:02:04,366 Yeah. Good idea, Sook. 728 01:02:04,533 --> 01:02:05,606 I'm going with you. 729 01:02:06,387 --> 01:02:08,206 Let Thong-on works hard alone. 730 01:02:09,547 --> 01:02:10,886 Do you want to go with us? 731 01:02:14,166 --> 01:02:17,006 - He doesn't want to go. Leave him. - Come! Help! 732 01:02:18,789 --> 01:02:20,646 Come in! 733 01:02:21,783 --> 01:02:23,206 What's going on? 734 01:02:26,926 --> 01:02:28,886 Come in! This way, please! 735 01:02:28,972 --> 01:02:30,966 Come on in. 736 01:02:33,374 --> 01:02:34,766 Lay them down here. 737 01:02:39,033 --> 01:02:40,486 What's wrong with them? 738 01:02:40,634 --> 01:02:41,806 I don't know. 739 01:02:42,633 --> 01:02:44,446 Everyone is sick with the same symptoms. 740 01:02:44,796 --> 01:02:46,366 They have diarrhea and vomit. 741 01:02:48,377 --> 01:02:50,377 This is the cure for our boredom. 742 01:02:51,870 --> 01:02:53,366 Let me look at them. 743 01:03:04,446 --> 01:03:05,726 His Semha is intensified. 744 01:03:05,999 --> 01:03:08,166 His Pitta and Wata are decadent. 745 01:03:08,351 --> 01:03:09,686 This symptom, 746 01:03:09,969 --> 01:03:11,646 I think it's food poisoning. 747 01:03:16,046 --> 01:03:17,566 Let's get some medicine. 748 01:03:19,114 --> 01:03:20,966 - Let's go. - Go. 749 01:03:29,326 --> 01:03:30,506 Bua. 750 01:03:32,384 --> 01:03:34,846 Bua, help me. 751 01:03:35,051 --> 01:03:37,846 Hey, sit down. 752 01:03:40,934 --> 01:03:43,933 I went to the field three or four times already, Bua. 753 01:03:44,626 --> 01:03:48,766 Tell me what you eat to make you take a dump that much. 754 01:03:50,923 --> 01:03:54,966 I think it's some green curry that's left overnight. 755 01:03:55,658 --> 01:03:58,046 I didn't know it's gone bad. 756 01:03:58,500 --> 01:04:02,686 That's why. Next time you eat leftover food, re-heat it first. 757 01:04:02,801 --> 01:04:04,966 If you see it has gone bad or has a change in color or smell, 758 01:04:05,050 --> 01:04:06,239 or if it's sticky, 759 01:04:06,343 --> 01:04:08,966 just throw it away. Don't eat it, okay? 760 01:04:09,946 --> 01:04:11,086 Don't nag just yet. 761 01:04:11,200 --> 01:04:14,338 Help me first, Bua. I feel so weak. 762 01:04:14,474 --> 01:04:17,886 How can I help you? We don't have a doctor here. 763 01:04:21,408 --> 01:04:24,606 Bua, it's coming again. 764 01:04:24,784 --> 01:04:27,193 I don't even have the strength to go to the field. 765 01:04:27,886 --> 01:04:29,566 - Bua! - Wait for me. 766 01:04:29,955 --> 01:04:31,955 Bua, my mouth is getting pale! 767 01:04:36,162 --> 01:04:39,726 Diarrhea is cured with rice soup with a little salt. 768 01:04:39,873 --> 01:04:42,166 Bua, you're doing the right thing. 769 01:04:42,697 --> 01:04:45,686 Just tell her to avoid foods with a strong taste for now. 770 01:04:49,319 --> 01:04:51,286 Coconut juice, Bua. 771 01:04:51,437 --> 01:04:54,366 Coconut juice helps return her strength. 772 01:04:54,483 --> 01:04:56,326 You've got a lot better, Bua. 773 01:04:56,458 --> 01:05:00,246 If you can do this, you almost don't need a doctor. 774 01:05:00,650 --> 01:05:02,366 You're the one who taught me. 775 01:05:02,952 --> 01:05:04,486 We have a lot of people here. 776 01:05:04,590 --> 01:05:06,326 We deal with illnesses often. 777 01:05:06,645 --> 01:05:09,846 We should do what we can by ourselves. 778 01:05:10,036 --> 01:05:11,566 If it's serious, 779 01:05:11,806 --> 01:05:13,366 you need a doctor. 780 01:05:14,151 --> 01:05:16,526 Okay. I'll give this to Phad. 781 01:05:16,646 --> 01:05:17,726 Okay. 782 01:05:25,234 --> 01:05:27,206 - Here, Granny. - Here's your medicine. 783 01:05:27,686 --> 01:05:29,046 Help me, Yod. 784 01:05:41,926 --> 01:05:43,046 Thong-on. 785 01:05:43,766 --> 01:05:44,766 Bua. 786 01:05:45,366 --> 01:05:46,486 What are you doing here? 787 01:05:46,701 --> 01:05:48,846 I'm here to tell you Phad got food poisoning. 788 01:05:49,055 --> 01:05:50,286 She wants some medicine. 789 01:05:50,686 --> 01:05:53,926 Why are there so many patients? What's wrong? 790 01:05:54,126 --> 01:05:55,326 It's diarrhea. 791 01:05:55,486 --> 01:05:58,006 I think they got food poisoning too. 792 01:05:58,615 --> 01:06:01,120 This many? 793 01:06:01,247 --> 01:06:04,286 Yes. I don't know what to feed them. 794 01:06:04,678 --> 01:06:06,446 We have to be careful about food. 795 01:06:10,076 --> 01:06:11,566 Let's do this, then. 796 01:06:11,741 --> 01:06:13,846 I'll cook for the patients here. 797 01:06:13,957 --> 01:06:16,566 I can make something clean, safe, and hygienic. 798 01:06:18,446 --> 01:06:20,326 Doctor! 799 01:06:20,608 --> 01:06:22,077 Come help my son. 800 01:06:22,695 --> 01:06:23,806 Doctor! 801 01:06:24,966 --> 01:06:27,966 My son has been sleeping since last night and won't wake up. 802 01:06:40,407 --> 01:06:41,526 Thong-on. 803 01:06:41,686 --> 01:06:43,126 His body is all stiff. 804 01:06:43,246 --> 01:06:44,966 He's been dead for hours. 805 01:06:57,086 --> 01:06:58,166 Everyone, listen. 806 01:06:58,326 --> 01:06:59,446 You can trust us. 807 01:06:59,537 --> 01:07:01,906 Please don't doubt us at all. 808 01:07:05,550 --> 01:07:08,181 In wartime, we need sufficient food 809 01:07:08,309 --> 01:07:10,846 that's easy to carry around and can be kept for long. 810 01:07:10,975 --> 01:07:13,860 All Royal Doctor students are to serve on the battlefield urgently. 811 01:07:13,967 --> 01:07:15,806 I'll come home soon. I have to go. 812 01:07:15,994 --> 01:07:17,994 I'll wait until you come home. 813 01:07:18,260 --> 01:07:19,540 Some doctors and soldiers 814 01:07:19,634 --> 01:07:21,326 have been captured by the enemies, sir. 815 01:07:23,987 --> 01:07:25,107 I'll save my brother! 816 01:07:25,196 --> 01:07:27,086 - Hey, Thong-on! - Stop! Thong-on!